1st Note

Casio

Casio AP-550 – opinia i ocena

Casio AP-550 – opinia i najważniejsze cechy

88 klawiszy 49,5 kg Smart Hybrid Hammer Action (Celviano) Bluetooth Dla średniozaawansowanych
Często porównywany z Yamaha CLP-825 Casio AP-S450

Oceny

9.0 8.1 1.5 8.8 6.5 Dla początkujących Cicha gra wieczorem Mobilność Realizm klawiatury Stosunek jakości do ceny

Dla początkujących

9.0

Cicha gra wieczorem

8.1

Mobilność

1.5

Realizm klawiatury

8.8

Stosunek jakości do ceny

6.5

Gdzie kupić

Cena w sklepie Thomann

6 190 zł

stan na 2026-11-15, sklep Thomann dla tego kraju, z VAT, bez ewentualnych kosztów wysyłki (zob. Thomann)

Sugerowana cena producenta: ok. 8 810 zł

Cena przybliżona, przeliczona z EUR po kursie NBP z dnia 2026-11-13.

Ceny w sklepach się zmieniają, więc sprawdź aktualną cenę u sprzedawców.

Dostępne też w:Porównaj ceny w Ceneo

* stan na 2026-11-15, sklep Thomann dla tego kraju, z VAT, bez ewentualnych kosztów wysyłki (zob. Thomann)

Przycisk Thomann otwiera stronę produktu, a link do Ceneo – porównanie cen w różnych sklepach. Ceny, dostępność i oferty mogą się zmienić bez uprzedzenia. Linki do Thomann są linkami partnerskimi: jeśli kupisz przez nie, możemy otrzymać prowizję. Za linki do Ceneo nie otrzymujemy żadnego wynagrodzenia.

Oblicz łączny koszt na 10 lat (dostawa, akcesoria, odsprzedaż)
Jak obliczono te oceny

Dla początkujących

9.0
Czynnik Ten model Punkty
Punkty bazowe — 0.5
Funkcja nauki Tak +1.8
Współpraca z aplikacją Tak +1.8
Bluetooth MIDI Tak +1
Nagrywanie Tak +0.8
Podstawy ćwiczeń (metronom / transpozycja / nakładanie lub podział brzmień) Tak +0.6
Statyw w zestawie Tak +0.5
Pedał sustain w zestawie Tak +0.4
Utwory wbudowane 60 +1.2
Liczba brzmień 26 brzmień +0.4

Cicha gra wieczorem

8.1
Czynnik Ten model Punkty
Punkty bazowe — 1.0
Gniazda słuchawkowe 2 +2.2
Typ gniazda słuchawkowego 6,3 mm, 6,3 mm +0.9
Optymalizacja dźwięku w słuchawkach Tak +2.2
Bluetooth audio Tak +0.8
Wyjście liniowe Nie +0
Wyciszenie głośników po podłączeniu słuchawek Tak +0.7
Cichość mechaniki klawiatury Smart Hybrid Hammer Action (Celviano) +0.3

Mobilność

1.5
Czynnik Ten model Punkty
Punkty bazowe — 5.0
Waga 49,5 kg -3
Szerokość 1401 mm -0.5
Zasilanie bateryjne Nie +0
Składane Nie +0
Liczba klawiszy 88 klawiszy +0

Realizm klawiatury

8.8
Czynnik Ten model Punkty
Jakość mechaniki klawiatury Smart Hybrid Hammer Action (Celviano) (Ocena mechaniki klawiatury 8/10) +4.8
Liczba klawiszy 88 klawiszy +1.5
Polifonia 256 głosów +1.5
Generowanie dźwięku AiR Sound Source, Multi-dimensional Morphing +0.5
Powierzchnia klawiszy W dotyku jak kość słoniowa +0.5

Jak to obliczono? — Zobacz, jak oceniamy

Podsumowanie oceny: Casio AP-550

Oceniamy model Casio AP-550 na podstawie opublikowanych specyfikacji i porównujemy go z innymi: klawiatura, brzmienie, przydatność do ćwiczeń, stosunek jakości do ceny i ograniczenia.

Casio AP-550 to pianino cyfrowe w obudowie meblowej dla osób, które ćwiczą w domu i chcą klawiatury z drewnem w klawiszach oraz łączności z telefonem. Ma mechanikę Smart Hybrid Hammer Action w wersji CELVIANO Edition, polifonię 256 głosów i dołączony adapter Bluetooth WU-BT10.

Zalety

  • • Białe klawisze wykonano z hybrydy drewna świerkowego i tworzywa, a mechanika według Casio ma wbudowane przeciwwagi.
  • • W zestawie jest adapter WU-BT10: Bluetooth audio do odtwarzania muzyki z telefonu przez głośniki pianina oraz Bluetooth MIDI do aplikacji, np. CASIO MUSIC SPACE.
  • • Instant RePlayer nagrywa w tle ostatnie 270 sekund gry, a rejestrator audio zapisuje utwory na pendrive.
  • • Trzy pedały w obudowie: pedał przedłużający dźwięk (sustain) z płynną regulacją, pedał piano (dwa stopnie) i sostenuto.
  • • Dwa gniazda słuchawkowe 6,3 mm, tryb słuchawkowy i Volume Sync EQ, który według Casio wyrównuje barwę przy niskiej głośności.

Wady

  • • Brak osobnego wyjścia liniowego – do nagłośnienia podłącza się gniazda PHONES/OUTPUT.
  • • Bluetooth działa przez dołączony adapter wkładany do portu USB, a nie przez moduł wbudowany w instrument.
  • • Na panelu jest tylko sześć przycisków dotykowych, więc wiele ustawień wywołuje się kombinacjami przycisków albo w aplikacji z funkcją Piano Remote Controller.

AP-550 jest dla domu, w którym pianino ma stać na stałe i służyć codziennym ćwiczeniom – waży 49,5 kg. Względem starszego AP-470 zmieniła się przede wszystkim klawiatura (Smart Hybrid Hammer Action z drewnem świerkowym w białych klawiszach) i doszła łączność Bluetooth przez dołączony adapter. Ubyło za to osobne wyjście liniowe, które AP-470 miał. Kto planuje podłączać instrument do nagłośnienia, powinien zwrócić uwagę na AP-750, który takie wyjście ma.

Najważniejsze punkty oceny: Casio AP-550

Klawiatura modelu Casio AP-550

Smart Hybrid Hammer Action w wersji CELVIANO Edition łączy ważoną mechanikę młoteczkową z cyfrowym sterowaniem dźwiękiem dla każdego klawisza. Białe klawisze są z hybrydy drewna świerkowego i tworzywa, a przeciwwagi w mechanizmie mają według Casio wyrównywać grę przy lekkim uderzeniu. Czułość na siłę uderzenia ma pięć stopni i można ją wyłączyć – zmienia ona głośność przy danej sile uderzenia, nie opór klawiszy. Ta sama nazwa mechaniki pojawia się w AP-750 i AP-S450, ale Casio opisuje w nich klawisze jako hybrydę drewna i żywicy.

Dla kogo jest Casio AP-550?

Odpowiedni wybór dla kogoś, kto ćwiczy codziennie w domu, chce grać do utworów z telefonu i lubi szybko odsłuchać ostatnie podejście bez uruchamiania nagrywania. Dzięki 60 utworom z biblioteki z wyłączaną partią prawej lub lewej ręki przyda się też przy samodzielnej nauce. Mniej sensu ma tam, gdzie pianino trzeba co jakiś czas przestawiać.

Brzmienie i głośniki modelu Casio AP-550

Brzmienie pochodzi ze źródła Multi-Dimensional Morphing AiR; Casio podaje 26 brzmień, w tym dwa fortepiany koncertowe. Symulator klapy oferuje cztery warianty odpowiadające różnemu otwarciu klapy fortepianu, a górną pokrywę samego instrumentu można uchylić. Dźwięk wychodzi z czterech głośników (2 × 12 cm i 2 × 3,5 cm) z wzmacniaczem 2 × 20 W. Rezonans strun, tłumików i odgłosy mechanizmu ustawia się w kilku stopniach.

Co warto wiedzieć przed zakupem modelu Casio AP-550

Casio podaje, że w zestawie są adapter WU-BT10, pulpit na nuty, zasilacz AD-E24250LW i wieszak na słuchawki. Trzy pedały są wbudowane w obudowę, a pianino stoi na własnej podstawie – ani listwy pedałów, ani statywu nie trzeba dokupować. Model występuje w trzech kolorach (czarnym, brązowym i białym). Wymiary bez pulpitu: 1401 × 440 × 891 mm.

Film demonstracyjny

Gdy uruchomisz odtwarzanie, wczyta się odtwarzacz YouTube od Google, który może zapisać pliki cookie i otrzymać twój adres IP oraz informacje o urządzeniu. Zanim uruchomisz odtwarzanie, nic nie jest wczytywane z YouTube.

Źródło: Merriam Music Obejrzyj w YouTube ↗

Specyfikacja

Klawisze 88
Mechanika klawiatury Smart Hybrid Hammer Action (Celviano)
Polifonia 256 głosów
Brzmienia 26
Waga 49,5 kg
Głośniki 40 W (×4)
Bluetooth Audio + MIDI

Terminy ze specyfikacji wyjaśniamy w słowniku pojęć. Słownik pojęć →

Czym różnią się sąsiednie modele

Pokazujemy tylko różnice w parametrach, które publikuje producent. Różnic w brzmieniu i w tym, jak gra się na klawiaturze, te liczby nie pokazują.

Model o stopień wyżej w ofercie marki Casio: Casio AP-750

ParametrAP-550(ta strona)AP-750
Powierzchnia klawiszyW dotyku jak kość słoniowa→ W dotyku jak heban i kość słoniowa
Generowanie dźwiękuAiR Sound Source, Multi-dimensional Morphing→ AiR Grand
Brzmienia26→ 39
Głośniki40 W (×4)→ 40 W (×8)
Wyjście linioweNie→ Tak
Waga49,5 kg→ 53,6 kg
Wymiary (szer. × gł. × wys.)1401×440×891 mm→ 1401×440×929 mm

Bez zmian:Klawisze, Mechanika klawiatury, Polifonia, Bluetooth, Gniazda słuchawkowe (liczba i rodzaj), USB MIDI, Wejście mikrofonowe, Nagrywanie, Współpraca z aplikacją, Funkcja nauki, Utwory wbudowane, Zasilanie bateryjne, Statyw w zestawie, Pedał w zestawie

Cena: 6 190 zł (cena w sklepie Thomann) → 7 333 zł (cena w sklepie Thomann) (różnica +1 143 zł)

Model o stopień niżej w ofercie marki Casio: Casio AP-300

ParametrAP-550(ta strona)AP-300
Mechanika klawiaturySmart Hybrid Hammer Action (Celviano)→ Smart Scaled Hammer Action
Powierzchnia klawiszyW dotyku jak kość słoniowa→ W dotyku jak heban i kość słoniowa
Generowanie dźwiękuAiR Sound Source, Multi-dimensional Morphing→ Multi Dimensional Morphing AiR
Polifonia256 głosów→ 192 głosy
Brzmienia26→ 19
Głośniki40 W (×4)→ 40 W (×2)
Waga49,5 kg→ 47,1 kg
Wymiary (szer. × gł. × wys.)1401×440×891 mm→ 1401×440×869 mm

Bez zmian:Klawisze, Bluetooth, Gniazda słuchawkowe (liczba i rodzaj), USB MIDI, Wyjście liniowe, Wejście mikrofonowe, Nagrywanie, Współpraca z aplikacją, Funkcja nauki, Utwory wbudowane, Zasilanie bateryjne, Statyw w zestawie, Pedał w zestawie

Cena: 6 190 zł (cena w sklepie Thomann) → 4 899 zł (cena w sklepie Thomann) (różnica −1 291 zł)

Modele z mechaniką klawiatury o tej samej nazwie

Te modele mają mechanikę klawiatury, którą producent nazywa „Smart Hybrid Hammer Action (Celviano)”. Ta sama nazwa nie oznacza, że na klawiaturze gra się tak samo: powierzchnia klawiszy i obudowa mogą się różnić w zależności od modelu.

Czy zmieści się w twoim pokoju?

Wpisz, ile masz miejsca, a sprawdzimy to z wymiarami tego pianina.

Wpisz powyżej dostępne miejsce, aby sprawdzić, czy pianino się zmieści.

Polecane akcesoria

🪑

Statyw

Statyw w zestawie

Jeśli statyw nie jest w zestawie, potrzebny będzie stabilny statyw typu X lub podstawa meblowa.

🎧

Słuchawki

Słuchawki zamknięte z dobrze oddanym basem sprawiają, że ćwiczenie jest przyjemniejsze.

🎹

Pedał sustain

Pedał w zestawie jest zwykle prosty. Do bardziej ekspresyjnej gry warto rozważyć pedał z obsługą półpedału.

💺

Ławeczka

Ławeczka z regulacją wysokości pomaga utrzymać prawidłową postawę podczas dłuższych ćwiczeń.

Gdzie kupić

Cena w sklepie Thomann

6 190 zł

stan na 2026-11-15, sklep Thomann dla tego kraju, z VAT, bez ewentualnych kosztów wysyłki (zob. Thomann)

Sugerowana cena producenta: ok. 8 810 zł

Cena przybliżona, przeliczona z EUR po kursie NBP z dnia 2026-11-13.

Ceny w sklepach się zmieniają, więc sprawdź aktualną cenę u sprzedawców.

Dostępne też w:Porównaj ceny w Ceneo

* stan na 2026-11-15, sklep Thomann dla tego kraju, z VAT, bez ewentualnych kosztów wysyłki (zob. Thomann)

Przycisk Thomann otwiera stronę produktu, a link do Ceneo – porównanie cen w różnych sklepach. Ceny, dostępność i oferty mogą się zmienić bez uprzedzenia. Linki do Thomann są linkami partnerskimi: jeśli kupisz przez nie, możemy otrzymać prowizję. Za linki do Ceneo nie otrzymujemy żadnego wynagrodzenia.

Na tle innych modeli

AP-550 vs CLP-825

AP-550 i CLP-825 wypadają bardzo podobnie w głównych kryteriach oceny. AP-550 kosztuje o ok. 490 zł mniej.

Yamaha CLP-825 →

AP-550 vs AP-S450

AP-S450 ma przewagę w kryteriach: mobilność i stosunek jakości do ceny. AP-550 kosztuje o ok. 890 zł mniej. Jeśli priorytetem jest mobilność, rozsądniejszym wyborem jest AP-S450.

Casio AP-S450 →

AP-550 vs CN-201

AP-550 wypada lepiej w kryteriach: realizm klawiatury. CN-201 ma przewagę w kryteriach: cicha gra wieczorem. AP-550 kosztuje o ok. 1 280 zł mniej. Jeśli priorytetem jest realistyczna klawiatura, rozsądniejszym wyborem jest AP-550.

Kawai CN-201 →

Powiązane poradniki

Pianino cyfrowe do kościoła – jak wybrać? (2026)

Pianino w kościele ma trudniejsze zadanie niż pianino w domu. W niedzielę rano akompaniuje do pieśni, w sobotę wieczorem prowadzi uwielbienie, w tygodniu wspiera próbę chóru, a do tego musi przetrwać przenoszenie z kościoła do salki dla młodzieży. W tym poradniku wyjaśniamy, co liczy się przy grze liturgicznej: pewne brzmienia, prosta obsługa przy scenicznym oświetleniu i czyste połączenie z konsoletą. Podpowiadamy też, które modele sprawdzą się w tej roli bez przepłacania i kiedy lepiej wybrać pianino sceniczne albo keyboard z aranżerem zamiast zwykłego pianina cyfrowego.

Czytaj dalej →

Pianino cyfrowe czy akustyczne? Co wybrać w 2026

Wybór między pianinem cyfrowym a akustycznym to nie tylko kwestia gustu. Liczą się mieszkanie, budżet, pora, o której ćwiczysz, i to, jak daleko chcesz zajść. Oba instrumenty nadają się do poważnej nauki gry, a nowoczesne pianina cyfrowe bardzo zmniejszyły dystans do akustycznych. W tym poradniku pokazujemy realne różnice, żeby łatwiej było zdecydować, który instrument powinien stanąć w twoim domu.

Czytaj dalej →

Klawiatura ważona czy stopniowana mechanika młoteczkowa?

„Klawiatura ważona” i „stopniowana mechanika młoteczkowa” (graded hammer action) to jedne z najczęstszych określeń w opisach pianin cyfrowych. Brzmią podobnie, ale oznaczają co innego. W tym poradniku wyjaśniamy, co dokładnie znaczą, jak wpływają na grę i jakiej klawiatury warto szukać.

Czytaj dalej →

Pianino cyfrowe dla średnio zaawansowanych (2026)

Grasz od roku czy dwóch. Czytasz nuty, trzymasz rytm i sięgasz po utwory spoza podręczników dla początkujących. Zaczynasz też zauważać, w czym obecne pianino cię ogranicza – zwykle chodzi o klawiaturę i zakres dynamiki. Ten poradnik jest dla osób gotowych wyjść poza klasę podstawową. Wyjaśniamy, co naprawdę zmienia instrument dla średnio zaawansowanych, które parametry mają znaczenie teraz, gdy słyszysz różnicę, i które modele najlepiej łączą cenę z realnym zyskiem muzycznym.

Czytaj dalej →

Opinie w sieci

Zestawienie powtarzających się uwag z porównywarek cen, opinii na Amazonie, filmów pracowników sklepów muzycznych i wątków na forach. To nie jest średnia ocen w gwiazdkach — przeczytaliśmy wiele opinii i wybraliśmy punkty, które pojawiały się wielokrotnie.

Casio AP-550 to obecny główny model meblowy w serii Celviano. Kontynuuje linię AP-470, dodając mechanikę Smart Hybrid Hammer Action i Bluetooth. Jako stosunkowo nowy model nie ma jeszcze wielu niezależnych recenzji długoterminowych, ale materiały sklepów i serwisów specjalistycznych chwalą cichą, naturalnie działającą nową klawiaturę, brzmienie fortepianu zbliżone do droższych modeli oraz meblową obudowę z otwieraną górną pokrywą.

Najczęściej chwalone

  • Cicha, naturalna nowa mechanika

    O mechanice Smart Hybrid Hammer Action recenzenci piszą, że należy do cichszych na rynku i dobrze reaguje nawet przy grze bliżej tylnej części klawiszy. Dotyk klawiszy z drewnem świerkowym uchodzi za naturalny.

  • Brzmienie fortepianu zbliżone do droższych modeli

    O nowym brzmieniu fortepianu recenzje sklepów piszą, że jest lepsze, niż można by oczekiwać, nawet w porównaniu z modelami Casio z tego samego przedziału cenowego i konkurencyjnymi instrumentami.

  • Meblowa obudowa z otwieraną górną pokrywą

    Instrument ma otwieraną górną pokrywę, co w tej cenie jest rzadkością. Recenzenci uważają, że to nie tylko ciekawy element wizualny, ale też pomaga rozchodzić się dźwiękowi po pokoju.

  • Bluetooth i współpraca z aplikacjami

    Doszły Bluetooth audio i MIDI oraz obsługa Chordana Play, których nie miał AP-470. Możliwość bezprzewodowego odtwarzania muzyki z telefonu lub łączenia z aplikacjami do ćwiczeń doceniają osoby, które chcą korzystać z instrumentu w nowocześniejszy sposób.

Częste zastrzeżenia i uwagi krytyczne

  • Brak wyjścia liniowego

    Recenzenci zauważają, że instrument nie ma wyjścia liniowego do podłączenia zewnętrznych głośników lub nagłośnienia.

  • Obsługa przyciskami panelu jest dość uciążliwa

    Zmienianie ustawień wyłącznie przyciskami panelu opisywane jest jako mało intuicyjne i czasochłonne.

  • Po ustawieniu to w pełni pianino meblowe

    Jest ciężki i po ustawieniu trudno go przenieść, więc miejsce trzeba wybrać zawczasu.

Według źródła

  • Recenzje publikowane przez sklepy, materiały wideo

    Recenzje sklepów Kraft Music, Merriam Music i innych przedstawiają przede wszystkim pozytywnie cichą nową mechanikę i otwieraną górną pokrywę jako unowocześnienie serii Celviano.

  • Specjalistyczne serwisy recenzenckie

    Serwisy takie jak azpianoreviews chwalą nową mechanikę z drewnem świerkowym i brzmienie fortepianu, a jednocześnie otwarcie odnotowują drobniejsze kwestie, np. wygodę obsługi panelu.

  • Porównania bezpośrednie (vs AP-470 / droższe modele)

    Ponieważ to stosunkowo nowy model, niezależnych długoterminowych opinii właścicieli jest jeszcze niewiele, a materiały zestawiają głównie zmiany względem AP-470 (nowa mechanika, Bluetooth) z różnicą w cenie.

Podsumowanie

Ogólnie AP-550 jest traktowany jako unowocześnienie serii Celviano, a pozytywne opinie skupiają się na nowej mechanice i łączności Bluetooth. Jego zalety to cichy, naturalny dotyk, brzmienie fortepianu zbliżone do droższych modeli i meblowa obudowa z otwieraną górną pokrywą, co czyni go logicznym krokiem naprzód względem AP-470 dla osób, które chcą łączności bezprzewodowej. To jednak stosunkowo nowy model z niewielką liczbą niezależnych recenzji długoterminowych, więc pełniejszy obraz ukształtuje się z czasem. Jeśli zależy ci na różnorodności brzmień albo wyjściu liniowym, sprawdź, czy model pasuje do twoich zastosowań.

Nie wyliczamy liczbowej średniej ocen w gwiazdkach. Poniższe punkty to powtarzające się wątki, które wyłowiliśmy, czytając wiele opinii.

Źródła i przejrzystość

Tę stronę przygotował twórca serwisu Piano Juku, który od 2017 roku publikuje materiały do nauki gry na pianinie. Podstawą są specyfikacje opublikowane przez producentów. Nie jesteśmy sklepem i nie współpracujemy z żadnym producentem — każdy model porównujemy według tych samych kryteriów. O prowadzącym

Ostatnia weryfikacja
Dane pochodzą z
Oficjalne dane producenta Oficjalna instrukcja obsługi ×2

Jak obliczamy oceny w 5 kryteriach

Nie zbieramy opinii użytkowników ani ocen w gwiazdkach (powody opisujemy w metodzie oceny).

Widzisz błąd albo masz pytanie o treść tej strony? Daj nam znać, a sprawdzimy to.

Zgłoś poprawkę

Podobne pianina

Najbliższe modele z tej samej serii

Ta sama marka i ta sama kategoria produktu, uporządkowane od najmniejszej różnicy w cenie.

Casio

AP-S450

ok. 9 700 zł

Casio AP-S450 – opinie, zalety i wady

9.0 Dla początkujących 8.1 Cicha gra wieczorem 3.0 Mobilność 8.8 Realizm klawiatury 7.0 Stosunek jakości do ceny
88 37,6 kg
Zobacz szczegóły

Casio

AP-300

ok. 6 480 zł

Casio AP-300 – opinie o pianinie cyfrowym

8.8 Dla początkujących 8.4 Cicha gra wieczorem 1.5 Mobilność 7.3 Realizm klawiatury 6.4 Stosunek jakości do ceny
88 47,1 kg
Zobacz szczegóły

Casio

AP-750

ok. 12 960 zł

Casio AP-750 – ocena, zalety i wady

9.0 Dla początkujących 8.5 Cicha gra wieczorem 1.5 Mobilność 8.8 Realizm klawiatury 6.5 Stosunek jakości do ceny
88 53,6 kg
Zobacz szczegóły

Alternatywy innych marek

Inni producenci w tej samej kategorii i podobnym przedziale cenowym, uporządkowani według tego, jak bardzo ich oceny są zbliżone do ocen tego modelu.

Yamaha

CLP-825

ok. 9 300 zł

Yamaha CLP-825 – opinie, zalety i wady

9.3 Dla początkujących 8.1 Cicha gra wieczorem 1.5 Mobilność 8.8 Realizm klawiatury 6.9 Stosunek jakości do ceny
88 45 kg
Zobacz szczegóły

Kawai

CN-201

ok. 10 090 zł

Kawai CN-201 – zalety i wady pianina cyfrowego

9.2 Dla początkujących 8.7 Cicha gra wieczorem 1.5 Mobilność 7.9 Realizm klawiatury 6.7 Stosunek jakości do ceny
88 43 kg
Zobacz szczegóły

Roland

RP-701

ok. 8 110 zł

Roland RP-701 – opinie o pianinie do salonu

9.7 Dla początkujących 8.7 Cicha gra wieczorem 1.5 Mobilność 8.2 Realizm klawiatury 7.0 Stosunek jakości do ceny
88 46 kg
Zobacz szczegóły

Szukaj w sklepach

Casio AP-550

Zawiera linki partnerskie · stan na 2026-11-15, sklep Thomann dla tego kraju, z VAT, bez ewentualnych kosztów wysyłki (zob. Thomann)